Bieré blonde

Seit Jahren stehe ich mit der französischen Sprache auf Kriegsfuß. Hinter mir liegen schon einige Volkshochschulkurse, die mich fast immer zur Verzweiflung, statt weiter gebracht haben. Es hapert bei mir an der Aussprache, an der Grammatik und überhaupt… Dennoch versuche ich mich stets in Frankreich und ganz besonders in Paris, sprachlich durchzuschlagen, was mir mal mehr, mal weniger gelingt…

Die geglückten Ereignisse sind für mich kleine Triumphzüge, so wie dieser der sich in den Tuilerien in Paris ereignete...

Nach einem ausgiebigen Stadtbummel wollte ich mir ein Bier gönnen. Ich setzte mich also in ein Gartenlokal und hatte mir den Satz:
„Je voudrais une biére" - „Ich möchte ein Bier“, schon gut zu recht gelegt. Der Kellner begrüßte mich freundlich, ich grüßte freundlich zurück:
„Bonjour Monsieur.“
Zügig formulierte ich meine Bestellung:
„Je voudrais une biére.“



Ich weiß nicht woran es gelegen hat, aber meine Aussprache, war in diesem Moment wohl perfekt. So perfekt, dass der Kellner davon ausging, dass die französische Sprache tatsächlich beherrsche. Trés charmant - jedoch viel zu schnell für mich, zählte er zig verschiedene Biersorten auf:
"Bieré blonde, Bieré brune, Bieré brasseur, Bieré chope... Madame?“
Ich verstand nur „Bieré“ und wiederholte kleinlaut:
„Une Bieré s'il vous plaît!“
Etwas genervt, nun langsam, fast zum Mitschreiben, leierte er die ganze Bier-Litanei noch einmal herunter, denn er hatte gemerkt, dass es mit meinen Sprachkenntnissen doch nicht so weit her war:
"Bieré blonde, Bieré brune, Bieré brasseur, Bieré chope... Madame?“
Ich schaute ihn mit großen fragenden Augen an und wusste mir keinen Rat mehr außer:
„Heinecken s'il vous plaît!“,
zu antworten. Dies in der Hoffnung, dass es in diesem Lokal auch Heinecken Bier gibt. „Heinecken gibt es in Paris doch an jeder Ecke“, dachte ich noch.
Der Kellner nickte und verschwand zum Tresen, um mir mein Heinecken Bieré zu holen. Doch er kam mit einem leeren Tablett zurück und sagte zu mir:
„Pardon Madame, pas de Heinecken!“
Noch einmal zählte er die Biersorten auf. Ich entschied ich mich nun ebenfalls genervt für die Sorte: „Egal!“… Doch dann fiel mir ein sprachlicher Zusammenhang ein: „Natürlement“ - ein „kühles blondes“… Ich versuchte erneut beim Kellner zu punkten und orderte strahlend:
„Une Bieré blonde s'il vous plaît!“
Unverzüglich bekam ich mein Bier. Der Kellner kassierte sofort. Ohne ein weiteres Wort an mich zu verschwenden, zeigte er lediglich auf den Bon. Ich kramte die Euros zusammen, gab ein kleines Trinkgeld. Zufrieden genoß ich mein Bier, denn ich eine neue Prüfung bestanden und wieder ein paar Worte dazugelernt...
"Bieré blonde, Bieré brune, Bieré brasseur, Bieré chope..."
Ist doch eigentlich alles ganz einfach, wenn man es weiß ;-)

by Meg
Tuilerien, Paris